Swing Low, Sweet Chariot už v Twickenhamu neuslyšíme?

22. června 2020 (01:38)

NezařazenéZpravodajství

(Zdroj: zahraniční media) - Kdo byl na nějakém zápase anglického národního týmu v chrámu anglického ragby v Twickenhamu, slyšel úryvky písně mnohokrát za zápas, je to v podstatě neoficiální hymna anglického ragby a pořadatelé ji na stadionu pouštějí do reproduktorů vždy, když potřebují vybudit diváky, aby se pustili do povzbuzování. Tradice začala v osmdesátých letech, ale samozřejmě žádný kronikář nezaznamenal, kdo první zazpíval Swing Low. Jedni říkají, že to byla skupina školáků v Twickenhamu v roce 1988, kteří s tuto duchovní píseň na v Twickenhamu zazpívali první, jiní zase odkazují na slavného hráče té doby, Martina Offia, přezdívaného „Chariot“. Podstatné je, že angličtí fanoušci song přijali za svou hymnu.

Vidíme dnes a denně v souvislosti s protestním hnutím Black Lives Matter bourání soch, sundávání obrazů, trapné sebeponižování bělochů v Americe, kteří poklekají a kají se za „hříchy“ svých předků a nyní už je tu i snaha předpisovat, co běloši mohou a nesmějí dělat. A tak je tu i požadavek, aby fandové přestali zpívat spirituál, který složil otrok Wallace Willis v 19. století, jenž žil v Choctaw County, poblíž města Hugo v Oklahomě, neboť se to dotýká potomků bývalých otroků.

Spirituál, má velmi odlišné konotace na obou stranách Atlantského oceánu. Vznikl jako afro-americký duchovní song, běžně spojovaný s otroctvím a potlačováním černé rasy. Zatímco ve Spojených státech byl zpíván jako výraz touhy po svobodě a osvobození z otroctví, a byl a také je často zpíván u pohřbů, v Anglii byl fanoušky ragby spontánně přijat za ragbyovou hymnu.

„Píseň Swing Low, Sweet Chariot je již dlouho součástí ragbyové kultury. Mnozí zpívají, aniž by věděli o jejím původu a pocitech, které vzbuzuje. Přezkoumáváme její historický kontext a naši roli při vzdělávání fanoušků, aby se informovaně rozhodovali," praví se v prohlášení vedení RFU. Nedávno jmenovaná předsedkyně pracovní skupiny pro diverzitu a implementaci RFU Genevieve Glover říká: "Musíme udělat více pro dosažení rozmanitosti ve všech oblastech hry, včetně správy. Podnikli jsme několik velmi dobrých iniciativ na místní úrovni, abychom podpořili rozmanitější účast, ale to samo o sobě nestačí."

Z toho všeho bohapustého žvanění vysokých funkcionářů je zřejmé, že se RFU zalekla reakcí křiklounů a velmi pravděpodobně se bude snažit song na stadionech zakázat. Je však otázkou, co bude vedení RFU dělat, když převychovaní a poučení fanoušci budou Swing Low, Sweet Chariot nadále zpívat.

Reakce na tento „velký problém“ anglického ragby se liší podle naturelu dotázaných, takový princ Harry, vévoda ze Sussexu, třebaže od dětství sám ragbyovou hymnu mnohokrát zpíval a je patronem Rugby Football Union, zákaz písně podporuje. Poté, co si vzal jakousi americkou herečku, se můžeme domýšlet proč.

Naopak předseda vlády Boris Johnson, sám fanoušek ragby, řekl, že chápe problémy, které lidé mají se sochami a písněmi, ale řekl: "Lidé se musí méně zaměřovat na symboly diskriminace. Budeme dělat vše, abychom zajistili, že lidé nebudou čelit nespravedlnosti ve zdravotnictví, ve vzdělávání, v systému trestního soudnictví." 

Také Trevor Phillips, bývalý předseda Komise pro rovnost a lidská práva se vyjádřil, že zakázat ragbyovým fanouškům zpívat Swing Low, Sweet Chariot, by bylo jako zrušení vlastní kultury černých lidí.

 

Zhoupni se níž, sladký vozíku
Přijíždíš, abys mě odvezl domů
Zhoupni se níž, sladký vozíku
Přijíždíš, abys mě odvezl domů
Zhoupni se níž, sladký vozíku
Přijíždíš, abys mě odvezl domů
Zhoupni se níž, sladký vozíku
Přijíždíš, abys mě odvezl domů

Podíval jsem se přes řeku Jordán, co jsem spatřil?
Přijíždíš, abys mě odvezl domů
Hejno andělů si pro mě letělo
Letěli, aby mě odnesli domů

Zhoupni se níž, sladký vozíku
Přijíždíš, abys mě odvezl domů
Zhoupni se níž, sladký vozíku
Přijíždíš, abys mě odvezl domů
Zhoupni se níž, sladký vozíku
Přijíždíš, abys mě odvezl domů
Zhoupni se níž, sladký vozíku
Přijíždíš, abys mě odvezl domů

A jestli se tam dostaneš dřív než já
Přijíždí, aby mě odvezl domů
Řekni všem mým přátelům, že už jsem taky na cestě
Přijíždí, aby mě odvezl domů

Zhoupni se níž, sladký vozíku
Přijíždíš, abys mě odvezl domů
Zhoupni se níž, sladký vozíku
Přijíždíš, abys mě odvezl domů

Zhoupni se níž (zhoupni se níž), sladký vozíku (vozíku)
Přijíždíš, abys mě odvezl domů
Zhoupni se níž (zhoupni se níž), sladký vozíku (vozíku)
Přijíždíš, abys mě odvezl domů
Zhoupni se níž (zhoupni se níž), sladký vozíku (vozíku)
Přijíždíš, abys mě odvezl domů, abys mě odvezl domů
Zhoupni se níž (zhoupni se níž), sladký vozíku (vozíku)
Přijíždíš, abys mě odvezl domů

Zhoupni se níž, sladký vozíku
Přijíždíš, abys mě odvezl domů
Zhoupni se níž, sladký vozíku
Přijíždíš, abys mě odvezl domů

 

Původním autorem je Wallace Willis, který skladbu napsal před rokem 1860. Tuto píseň přezpívala významná jména, například Johnny Cash. Anglie tuto píseň miluje a zpívá ji na stadionech. Jak ragbyových, tak fotbalových. Ella Eyre tuto píseň s klipem zazpívala jako hymnu turnaje mistrovství světa 2015. V klipu můžeme vidět legendy anglického ragby  Jonny Wilkinsona, Lewise Moodyho a další. Také bývalou hvězdu Sama Burgesse, který hrál do roku 2019 jak Rugby league, tak Rugby union.

O Autorovi

Karel Gaman

Editor a šéfredaktor klubových webových stránek. Ragbyový publicista - publikoval články o havířovském ragby v regionálních denících od 60 let minulého století. Dnes přispívá do Radničních listů. Autor ročenek RC Havířov k 10 a 30 letům klubu.

Další články autora